PROLOGUE - La Voleuse de Livres

PROLOGUE
Des montagnes de décombres(1)
Où notre narratrice présente :
elle-même – les couleurs – et la voleuse de livres

MORT ET CHOCOLAT
D’abord les couleurs.
Ensuite les humains.
C’est comme ça que je vois les choses, d’habitude.
Ou que j’essaie, du moins.(2)
UN DÉTAIL
Vous allez mourir.
En toute bonne foi(3), j’essaie d’aborder(4) ce sujet avec entrain(5), même si la plupart des gens ont du mal à me croire, malgré mes protestations(6). Faites-moi confiance. Je peux vraiment être enjouée(7). Je peux étre aimable. Affable(8). Agréable. Et nous n’en sommes qu’aux <>. Mais ne me demandez pas d’être gentille. La gentillesse n’a rien à voir avec moi.
RÉACTION AU DÉTAIL CI-DESSUS
Ça vous inquiète ?
Surtout, n’ayez pas peur.
Je suis quelqu’un de correct(9)
Une présentation s ‘impose.(10)
Un début.
J’allais manquer à tous mes devoirs.
Je pourrais me présenter dans les règles, mais ce n’est pas vraiment nécessaire.. Vous ferez bien assez tôt ma connaissance, en fonction d’un certain nombre de paramètres(11). Disons simplement qu’à un moment donné, je me pencherai (12)sur vous, avec bienveillance. Votre âme reposera entre mes bras. Une couleur sera perchée(13) sur mon épaule. Je vous emporterai avec douceur.
À cet instant, vous serez étendu(14) (je trouve rarement les gens debout). Vous serez pris dans la masse(15) de votre propre corps. Peut-être vous découvrira-t-on ; un cri déchirera l’air. Ensuite, je n’entendrai plus que mon propre souffle et le bruit de l’odeur, celui de mes pas.
L’essentiel, c’est la couleur dont seront les choses lorsque je viendrai vous chercher. Que dira le ciel ?



Personnellement, j’aime quand le ciel est couleur chocolat. Chocolat noir, très noir. Il paraît que ça me va bien. J’essaie quand même d’apprécier chaque couleur que je vois- la totalité du spectre(16). Un milliard(17) de saveurs(18), toutes différentes, et un ciel à déguster(19) lentement. Ça atténue(20) le stress. Ça m’aide à(21) me détendre.


(1) les décombres 瓦礫
(2)Locution adverbe : au moins, du moins
1. 至少,起碼
Il est sorti il y a au moins une heure.
Même si je ne réussis pas, j’aurai du moins fait tout mon possible.
2. 無論如何
Au moins gardez bien le secret.
(3) en toute bonne foi 非常真誠的
(4)aborder開始從事、著手ou涉及
aborder une question
(5) l(e) entrain 勁兒
être plein d’entrain
(6) une protestation 宣稱ou保證
protestations d’amitié
faire mille protestations à qqn
(7) enjoué,e 活潑的ou詼諧的
(8) affable 和氣的
(9) correct,e 正派的
(10) s’imposer 使人敬服ou承認ou接受
(11) le paramètre 參數
(12) se pencher 關心, 對..感興趣
(13) percher 居住ou在ou坐落
(14) étendu,e 直躺著的
un homme étendu de tout son long
(15) une masse股ou團ou堆
une masse d’eau/ d’air froid
une masse de pierres
(16) le spectre 幽靈
(17) le milliard 十億
(18)la saveur 味
(19) déguster 品嚐
(20) atténuer 減輕,緩和
(21) aider qqn à faire qqch

info sur dictionnaires

Centre de linguistique appliquée de Besançon LCSDocument du cours de Mme Frédérique Perret

Les dictionnaires de français de base.
ROBERT JUNIOR 10,90€ (un locuteur français)
20 000 mots
HACHETTE JUNIOR 8,99€ (à partir du 12 ans / 12↑)
20 000 mots
LAROUSSE JUNIOR 12€ (encyclopédique)
20 000 mots + des planches couleur aucune phonétique

ROBERT du COLLÈGE 21,50€40 000 mots

LAROUSSE du COLLÈGE 18€48 500 mots + des planches couleur aucune phonétique (gros et lourd)