Une ecume
1. 泡沫
啤酒的泡沫
L’ecume de la biere
2.(嘴角流出的)涎沫
口吐涎沫的公牛
Taureau qui a l’ecume à la bouche
3.渣滓,廢物
社會渣滓
L’ecume de la societe
4. 海泡石
ecume de mer
海泡石煙斗
Pipe en ecume de mer
Ecumer
1. 撈起泡沫,浮渣
撈掉燉牛肉的沫子
Ecumer le pot-au-feu
除去 熔錫 的浮渣
Ecumer l’etain fondu
2. 到處蒐集/ 掠奪
四處打聽消息
Ecumer les nouvelles
在海上/ 沿海 搶劫
Ecumer les mers / les côtes
掠奪一地方的財富
Ecumer les richesses d’un endroit
v.i.
1.起泡沫
葡萄酒起泡沫。
Le vin ecume.
2.滿口白沫
3.狂怒
氣的發狂
Ecumer de rage
Une rage
1. 狂怒
氣得發狂
Ecumer de rage
使某人大怒
Mettre qqn en rage
2. 狂熱
熱中寫詩
Avoir la rage de faire des vers
3. 猛烈發作
Faire rage
狂風怒號
Le vent fait rage.
4. 劇烈的牙痛
Rage des dents
5.狂犬病
faire sa toilette : 梳洗 <----> terminer sa toilette
S`envelopper : 1.把自己包裹起來
(S’envelopper dans son manteau(把自己)裹在大衣裡)
(2.(抽)緊束自己 : s’envelopper dans une certaine reserve 謹慎自處)
au sortir de..在離開...時/ 在...結束時
(le sortir (書)走出 :
離校時
Au sortir de l’ecole
會談結束時
Au sortir de l’entretien
在冬末
Au sortir de l’hiver)
Ample
1. 寬敞的
寬大的大衣
Manteau ample
2. 豐富的/ 充分的,廣泛的
內容豐富的故事
Ample recit
全面發展
Ample developpement
進行充分調查的研究
Entrepredre d’amples enquetes et recherches
★ 在掌握更多的情況以前
Jusqu’a plus ample informé
Une serviette
1.餐巾/ 毛巾
餐巾
Serviette de table
毛巾
Serviette de toilette
浴巾
Serviette de bain
枕巾
Serviette d’oreiller
尿布
Serviette de bebe
月經帶(衛生棉片)
Serviettes hygiéniques
2.公事包
Un tissu
1.織物,布
毛織品
Tissu de laine
絲織品
Tissu de soie
棉織品
Tissu de coton
合成纖維織物
Tissus de fibres synthetiques
印花織物
Tissu imprimé
2. 質地 (織物的)
質地稀鬆的布
Etoffe d’un tissu lâche
質地緊密的布
Etoffe d’un tissu serré
3. 一連串
連篇謊話
Tissu de mensonges
bouclé,e
環狀的,鬈曲的
環形鬈髮
cheveux bouclés
un torse
1.無頭無臂的雕像
2.(人的)上半身,胸膛
光著上半身
Etre torse nu
挺起胸膛
bomber le torse
Dépasser
1. 高出
v.i.
她的襯裙從連衫裙下面露出來了。
Son jupon dépasse de sa robe.
她的襯裙露出來了。
Son jupon dépasse.
Il prit à l’étagère, de verre, le vaporisateur et pulvérisa l’huile fluide et odorante sur ses cheveux clairs.
Une étagère
1. 擱板
擺滿書籍的擱板
Étagère couverte de livres
2. 置物架
書架
Étagère à livres
Un vaporisateur
噴霧器, 噴嘴
噴香水的瓶子
Vaporisateur à parfum
Pulvériser
1. 把...磨成粉；使粉碎
Pulvériser de la craie
把一個長頸水瓶打得粉碎
Pulvériser une carafe
2. 噴灑
噴灑殺蟲劑
Pulvériser un liquide insecticide
3. 消滅/ 打破(記錄)
殲滅敵人
Pulvériser l’ennemi
打破世界記錄
Pulvériser le record mondial
他把你的反對意見駁得體無完膚。
Il a pulvérisé vos objections.
Fluide
1. 流動性的
空氣和水都是流體。
L’air et l’eau sont des corps fluides.
2. 流暢的/ 暢通的
流暢的文筆
Style fluide
暢通的公路交通
Circulation fluide
3. 變幻無常的
捉摸不定的思想
Pensée fluide
Un fluide
(詩)大氣, 空氣
Odorant(e)
香的/ 有氣味的
Clair(e)
1.明亮的
光亮的火
feu clair
晴天
temps clair
這個房間很明亮
cette chambre est bien claire.
2.淺色的
淺色
couleur claire
淡藍
bleu clair
淺色的布
etoffe claire
3.稀疏的
稀疏的樹林
bois clair
清湯
bouillon clair
稀髮
chevelure claire
稀疏的織物
tissu clair
4.清澈的
清澈的水
eau claire
明淨的窗玻璃
vitres claires
5.清脆的
聲音清脆的鼓
caisse claire
清脆的嗓子
voix claire
6.明白易懂的
清楚地表達
s'exprimer de facon claire
這個作家的作品不大好懂
Cet auteur n'est pas clair.
這是一清二楚的
C'est clair comme le jour.
7.明顯的, 明確的
這是明擺著的事
La chose est claire.
回答是明確的
La reponse est claire.
很顯然, 你搞錯了
Il est clair que vous vous trompez.
我們要分清敵我
Nous devons faire une claire distinction entre l'ennemi et les nôtres.
這是顯而易見的
C'est clair.
un clair
1.光
在月光下
au clair de la lune
2. pl. (畫面的)明亮部分
(畫面的)明暗部分
les clairs et les ombres
3.(織物)稀疏部分
修補襪子的稀疏部分
raccommoder les clairs d'un bas
4.濾清 ou 使澄清
tirer au clair
把一件事弄清楚
tirer une affaire au clair
辨明真假
tirer au clair le vrai et le faux
6.極大部分,最主要的部分
他大部分時間是在廠裡度過的
Il passe le plus clair de son temps a l'usine.
clair
清楚明白地
清楚地看到
voir clair
試圖搞懂
essayer d'y voir clair
說話清楚
parler clair
(轉)說話明確
parler clair
