2009年12月8日 星期二

La Mécanique du coeur – Mathias Malzieu

Vocabulaire
1. la première vision que j’ai eue : la première chose que j’ai vue.
2. le flocon de neige :
3. préoccuper : inquiéter
4. palper : toucher
5. le torse : la partie du corps qui est au-dessus du ventre
6. gelé : très très froid, transformé en glace.
7. elle s’affaire devant son plan de travail : elle fait des choses (on ne sait pas quoi) devant sa table de travail.
8. s’échapper : se sauver, s’enfuir
9. farfouiller : chercher
10. défectueux : qui ne fonctionne pas
11. les engrenages : la mécanique
12. le coucou est un oiseau
13. chipoter : dire qu’on n’est pas d’accord
un horloge = un rouage

Extrait 1
Docteur Madeleine est la première vision que j’ai eue. Ses doigts ont saisi mon crâne en forme d’olive – ballon de rugby miniature.﹝...﹞
Ma mère préfère détourner le regard. De toute façon ses paupières ne veulent plus fonctionner. <>

Madeleine dit que je ressemble à un oiseau blanc avec des grands pieds. Ma mère répond que si elle ne me regarde pas, ce n’est sûrement pas pour avoir une description à la place.
- Je ne veux rien voir, ni savoir !
Quelque chose semble soudain préoccuper le docteur. Elle n’a de cesse de palper mon torse minuscule. Son sourire quitte son visage.
- Son coeur est dur, je pense qu ‘il est gelé.
- Le mien aussi, figurez-vous, ce n’est pas la peine d’en rajouter.
- Mais son coeur est réellement gelé !
Elle me secoue de haut en bas, ça fait le même bruit que lorsqu’on fouille dans une trousse à outil.
Docteur Madeleine s’affaire devant son plan de travail. Ma mère attend, assise sur son lit. Elle tremble maintenant et, cette fois, le froid n’y est pour rien. On dirait une poupée de porcelaine échappée d’un magasin de jouets.
﹝...﹞
Docteur Madeleine se met à farfouiller sur l’étagère des horloges mécaniques. Elle en sort nombre de modèles différents. ﹝...﹞D’une oreille elle écoute mon coeur défectueux, de l’autre les tic-tac. Ses yeux se plissent, elle ne semble pas satisfaite. On dirait une de ces vieilles pénibles qui prennent un quart d’heure pour choisir une tomate au marché. Puis tout à coup son regard s’éclaire. <> s’écrie-t-elle en caressant du bout des doigts les engrenages d’une vieille horloge à coucou.
L’horloge doit mesurer environ quatre centimètres sur huit, elle est tout en bois sauf le mécanisme, le cadran et les aiguilles. La finition est assez rustique, <>, pense le docteur tout haut. Le coucou, grand comme une phalange de mon petit doigt, est rouge aux yeux noirs. Son bec toujours ouvert lui donne un air d’oiseau mort.
Tu auras un bon coeur avec cette horloge ! Et ça ira très bien avec ta tête d’oiseau, dit Madeleine en s’adressant à moi.
Ça ne me plaît pas trop cette histoire d’oiseau. En même temps, elle essaie de me sauver la vie, je ne vais pas chipoter.

Observez la couverture de votre livret et répondez aux questions suivantes :
1) Qui sont les personnages sur le dessin ?
Jacque est né à Edinbourg en 1874 à la place du coeur. Madeleine est le docteur qui l’a sauvé à sa naissance. Elle va l’élever comme si elle était sa mère.
2) Que fait la femme ?
3) Est-ce que ce dessin correspond au titre ? pourquoi ?
4) A votre avis, le titre et le dessins sont-ils à prendre au sens propre ou au sens figuré ?
5) Quelle pourrait être l’histoire de ces personnages ? (en quelques lignes)